翻訳ファイルとのアンマッチ ？

(2020/5)

久しぶりにWooCommerceを触っていて気が付いたこと

WooCommerceを V4.0系のメジャーアップデートするかどうか検討していた時に

関連するプラグインを更新しました。

テストで買い物カゴに商品を入れて支払に進むと

請求先住所に

Last Name (Yomigana)　First Name (Yomigana)

と英語のまま表示されていました。。。

いろいろ調べてみると、Japanized for WooCommerce (v2.2を使用) の問題のようです ？

• includes にある class-jp4wc-address-fields.php にあるリソース表記と POファイルにあるリソース名がアンマッチです
  • スペースの有無の違いでヒットしていません （翻訳ソフトで時々遭遇する現象です・・・）
• リソース名をwoocommerce-for-japan-ja.po の表記に合わせてみたところ、無事に日本語表示となりましたが。。。あれっ
  • First Name（Yomigana) が 何故か 姓 （ヨミガナ） と表示されてしまいます。。。
• POファイル上では、名（ヨミガナ）となっているのですが。。。コンパイルして MOファイルを更新しても変わりません
  • 他の場所にあるMOファイルを参照しているのかな。。。 探しましたが見つかりません

元々　ヨミガナ  （個人的にはフリガナのほうがしっくりしますけど・・・） は使用していなかったので消したいと思い設定を見たら フラグのオン／オフで消すことができました

とりあえず、一件落着　(-_-;)