WooCommerce 最新バージョン（V2.6.4）#6 その他留意事項

これまで対応してきた点に加えて、従来からの課題について検証してみました。

• 支払画面にある ’ペイパルってなに？‘ のリンク先が 英語サイトになっている
  •  日本語サイトに変更されていました。
• 姓名の並びの転置
  • プラグインWooCommerce For Japan （v1.1.2）を有効化することで、支払画面の’お支払い情報’とマイページの’住所（請求先、お届け先）’については、姓➡名の順になるかと思います。ただし、マイページの’アカウント詳細’ にある姓名の並びは、名➡姓のままでした。
  • 対策： 以前のブログのコメントにも記載しましたが、私の場合は結局、以下のファイルに手を入れています。
    • （子テーマ）/woocommerce/myaccount/form-edit-account.php
      • form-edit-account.php の中で使用されているクラス名 form-row-last を first-name に割り当て、 form-row-first を last-name に割り当てる
        • <p class=”woocommerce-FormRow woocommerce-FormRow–first form-row form-row-last“>
        • <p class=”woocommerce-FormRow woocommerce-FormRow–last form-row form-row-first“>
• 注文メールで、  配送のコメントが 金額に続きますが、  ？  マークとなるのは、 相変わらず  そうなりました。　　￥490?通常配送にて　
  • 対策：以前のブログにも記載しましたが、私の場合は結局、以下のファイルに手を入れています。
    • （親テーマ）/woocommerce/includes/abstracts/abstract-wc-order.php
    • 1865行あたりの1行（ &nbsp;  を  ハイフン ‘ – ‘ に置換 ）
      • 変更前： $shipping .= apply_filters( ‘woocommerce_order_shipping_to_display_shipped_via’, ‘&nbsp;<small class=”shipped_via”>’ . sprintf( __( ‘via %s’, ‘woocommerce’ ), $this->get_shipping_method() ) . ‘</small>’, $this );
      • 変更後：$shipping .= apply_filters( ‘woocommerce_order_shipping_to_display_shipped_via’, ‘ – <small class=”shipped_via”>’ . sprintf( __( ‘via %s’, ‘woocommerce’ ), $this->get_shipping_method() ) . ‘</small>’, $this );
    • こうすることで、  上記の例では、 ￥490 – 通常配送にて  と表示されます。
    • ※   子テーマ上にファイルを置きたいのですが、 includes 内にあるファイルのせいか、うまく認識してくれません。やむなく親テーマ上のファイルを直接編集しました。アップグレードする際には要注意です!!!　子テーマに置く方法をご存知の方がいらしたら教えてください。
• 日本語訳の訂正
  • こだわりだすと切がないですが、どうしても表現を変えたい場合は、POエディタを使って、以下のファイルを編集すればいいでしょう。
    • /wp-content/languages/plugins/woocommerce-ja.po
    • ※  WooCommerceをアップグレードすると、ファイルは上書きされるので要注意です!!!

以上の点を対応することで、だいぶ日本語でも違和感なく使えるようになるかと思います。あくまで自己流なので、対応方法が適切かどうかは自身がありませんけど・・・